Birazoku

Her şey, başını kaşıyacak vakti olmayan, zengin işinsanı Giovanni Corte’nin tuhaf bir ilahî ses duymasıyla başlar. Derhal teşhis konur: Söz konusu ehemmiyetsiz bir hastalıktır ve Corte basit bir operasyon sonrasında hayatına kaldığı yerden çabucak devam edecektir. Bunun için son derece modern bir kliniğin en üst katına yerleşir fakat akıl sır ermez birtakım hataların ve hastane bürokrasisinin neticesinde yavaş yavaş, durumu daha ağır seyreden hastaların bulunduğu katlara inmek zorunda kalır, en nihayetinde de kendini hastane cehenneminin en dip noktasında bulur. Albert Camus’nün 1955 yılında, Buzzati’nin Un caso clinico adlı oyunundan uyarladığı İlginç Bir Vaka, Kafkaesk unsurların son derece yoğun hissedildiği, ince bir ironiyle örülmüş alegorik bir metin.“Camus, olağanüstü bir duyarlılığa ve insan anlayışına sahip.” DINO BUZZATI

Kişiler

(Sahneye giriş sırasına göre)

GLORIA: Corte’nin sekreteri
MENTI: Eski bir satış elemanı
SPANNA: Şirketin murahhas üyesi
GOBBI: Corte’nin çalışanı
KAPICI
GIOVANNI CORTE: sanayici
ANNESİ
DOKTOR MALVEZZI: Corte’lerin dostu
LUCIA: Oda hizmetçisi
ANITA: Corte’nin karısı
BIANCA: Corte’nin kızı
PROFESÖR CLARETTA: Kliniğin müdür yardımcısı
BİR KLİNİK ÇALIŞANI
MASCHERINI: Kliniğe yatırılmış bir işçi
HASTA BİR KADIN
ŞİŞMAN BİR ADAM
BİR HEMŞİRE
PROFESÖR SCHROEDER
BİR HASTA
ÜÇÜNCÜ KATTA BİR HASTA
ASİSTANLAR, ERKEK HEMŞİRELER

BİRİNCİ BÖLÜM

Birinci tablo

Corte&Dell Gayrimenkul Şirketi’nin bekleme salonu ile müdürün bürosu. Her iki odada birer telefon. Bekleme salonunda bir daktilo ile hoparlörlü bir manyetofon. Bekleme salonunun üç kapısından birincisi müdürün bürosuna, ikincisi başka bir odaya, üçüncüsü ise merdivene açılır. Perde açıldığında müdürün odası boştur. Eski bir şirket çalışanı olan Menti bekleme salonunda oturmuş bekler.

SES

(Manyetofondan yükselir.) …rekabet, noktalı virgül. Nitekim yetkili merciler piyasanın bugünkü eğiliminin, belirttiğiniz tarihe kadar, aç parantez, önümüzdeki 31 Aralık, kapa parantez, sürmesini hayli ihtimal dışı… hayli ihtimal dışı (Öksürük sesleri) görüyorlar. Yüklü miktardaki hammadde girişi bundan böyle önlenemeyecek… Düzeltiyorum… bundan böyle (Öksürük) yukarıda sözü geçen… eee… engellerle karşılaşmayacaktır…

Gloria içeri girer ve aleti kapatır, iç geçirir

GLORIA
Ah! (Hâlâ oturan eski şirket çalışanı Menti’ye bakar.) Siz
hâlâ bekliyor musunuz? Çok sabırlısınız.
MENTI
Evet. Artık vaktim bol.
GLORIA
Size tekrar söylüyorum, Bay Corte’nin Roma’dan dönüp
dönmediğini bile bilmiyoruz.
MENTI
Bay Corte’den hiç randevu almışlığım yok. Oysa onu her
gün görürdüm.
Gloria manyetofonu tekrar çalışır ve daktiloda yazmaya
başlar.
SES
(Manyetofondan yükselir.) …satır başı… Şayet şartlar, hayır… düzeltiyorum. Paragraf yedideki maddeleri yürürlükte tutmakla birlikte, aç parantez, bakınız 3 Şubat tarihli anlaşma metni, kapa parantez, tarihi teyit edin, hanımefendi…
Gloria kâğıdı makineden çıkarır, manyetofonu durdurur
ve çekmeceleri karıştırmaya başlar.
GLORIA
Karbon kâğıtları nerede?
MENTI
(Ayağa kalkar ve gidip bir çekmeceyi açar.) İşte buradalar
hanımefendi.

GLORIA
(Biraz kuru bir sesle) Siz bu şirkette mi çalışıyorsunuz?
MENTI
Öyle de denebilir. Tam on altı yıl, dile kolay.
GLORIA
On altı yıl mı? Peki ama şimdi ne bekliyorsunuz o zaman?

MENTI
Benim adım Menti. Bu şirketin çalışanıydım. Ama artık bitti. (Bacaklarını gösterir.) Pedallar paslandı. Artrit dediklerinden. Yaşlandık işte! Ve yaşlananlar emekliye ayrılır, emekli olmak için de izin almaları gerekir. İşte ben de buraya izin almaya geldim. Biliyor musunuz, Bay Corte beni sever. Kendisi eser gürler, ama iyi kalplidir. Telefon çalar.

GLORIA
(Telefonda) Evet, burası Corte&Dell Gayrimenkul Şirketi. Hayır, Bay Corte burada değil… Tam olarak bilemiyoruz… Belki… belki bu sabah döner… Efendim? Lavitta… Livorno’nun L’si, değil mi? Tamam, tamam, not aldım… Rica ederim. Hoşça kalın efendim.Şirketin yönetim kurulu üyesi Spanna fırtına gibi girer.

SPANNA
Bay Corte miydi o?
GLORIA
Hayır efendim. Lavitta adında biriydi.

…