Birazoku

Profesör Hogarth’ın ölümünden sonra yazıları arasında bir taslak metin bulunur. Bu metinde, kendisinin de bir parçası olduğu Sahibinin Sesi adlı bir araştırma ekibinin yıldızlardan gelen bir mesajı çözme girişiminin hikâyesi anlatılmıştır.

Natamam metnimiz, editör ve yayıncıların çabalarıyla yayımlanır ancak tartışmalar yaratır. Çünkü Gizemli Göndericiler ve araştırma ekibiyle birlikte Pentagon da işin içindedir. Lem’in gerçekle kurgunun, dahası gerçekle bilimkurgunun iç içe geçtiği o uzamda duyurmaya çalıştığı Sahibinin Sesi, yazarın ifadesiyle bir yenilginin hikâyesidir.

EDİTÖRÜN NOTU

Bu taslak Profesör Peter E. Hogarth’ın yazıları arasında bulundu. Bu büyük deha, çok emek vermiş olmasına rağmen bu çalışmasına son şeklini vermeyi, ne yazık ki, başaramadı. Onu pençesine alan hastalığı kitabını bitirmesine müsaade etmedi. Merhum, bu yapıt hakkında konuşmak istemediği (bu ona göre sıradan bir iş değildi ve kendi seçiminden ziyade bir görev olarak üstlenilmişti), hatta ondan en yakınlarına bile bahsetmek istemediği için, ki bu yakınlardan biri olmaktan onur duyuyorum, kitabın yayınlanması sürecinde bazı belirsizlikler ve tartışmalar ortaya çıktı. Doğruyu söylemek gerekirse, metin hakkında bilgi sahibi olan insanlar arasında yayınlanmasına karşı çıkanlar mevcuttu. Onlar, merhumun amaçladığı şeyin aslında bu olmadığını ileri sürdüler. Ancak bu konuda kendisinin hiçbir yazılı ifadesine de rastlanmadığından bu ithamların asılsız olduğu sonucuna varılabilmesi mümkün. Öteyandan metnin henüz tamamlanmamış olduğunu gösteren kesin ipuçları da var tabii, yazının bir başligi bile yok ve bir bölümü, sadece taslak halinde yazılmış kı bu bölümün önsöz ya da sonsöz olarak yazılıp yazılmadığı konusunda süregiden tartışmalar halen mevcut.

Merhumun arkadaşı ve meslektaşı, ayrıca vasiyetinde ismi geçen biri olarak, nihayetinde bu parçanın kitabın bütününün anlaşılması bakımından gerekli olduğu için önsöz olarak konulmasına karar verdim. Kitabın adını Sahibinin Sesi olarak, bana yayıncı John Keller önerdi. Bunu, Profesör Hogarth’ın bu son eserini yayınlamak için büyük özen gösteren John Keller’a teşekkür etmek için bir fırsat olarak görüyorum. Ayrıca, zorlu düzenleme ve düzeltme kısımlanında bana yardımcı olan Bayan Rosamond Schelling’e şükranlarımı belirtmek isterim.

Profesör Thomas V. Warren, Matematik Bölümü Washington Üniversitesi, D.C. Haziran 1966

ÖNSÖZ

Bazı okurlar birazdan söyleyeceklerimle çok şaşırtacak olsam da bunlan söylemenin görevim olduğunu düşünüyorum. Daha önce böyle bir kitap yazmadım; matematikçilerin eserlerini kişisel bir dil kullanarak tanıtma alışkanlıkları yoksa da, sizin için bu zorluğun üstesinden gelebilirim.

Kontrolüm dışında gelişen olaylar sonucunda, kendimi burada anlatacağım olayların içinde buldum. Önsözdeki açıklamama bir nevi itirafla başlamamın sebepleri de daha sonra ortaya çıkacak. Kendimden bahsederken bir çıkış noktası seçmem şart, haydi bu çıkış noktası Profesör Harold Yowitt tarafından kaleme alınan en güncel biyografim olsun. Yowitt, bana üst düzey bir zekȧ der, çünkü uğraştığım problemler her zaman en zor olanlardır. Nerede var olan bilimsel mirasları yıkıp yerine yeni kavramlar inşa etme eğilimi varsa, benim adımın orada geçtiğini söyler, örneğin matematiksel dev…

….