Birazoku

Paul Auster kendisini, Duvar Yazısı, New York Üçlemesi, Yazı Odasında Yolculuklar, Ay Sarayı, Kış Günlüğü gibi romanlarında satır aralarında tanık olduğumuz şiirsel duyarlığıyla tanıyan okuruna, bir şair olarak da hitap eder. Auster’ın usta işi romanlarını biçimlendiren incelikli metafiziğin kaynağını, 1960’lardan 1980’lere uzanan dönemde yazılmış bu şiirlerde bulmak olasıdır. O yüzden, Auster’ın şiirleri, tüm eserlerindeki yapıtaşlarını birbirine kaynaştırıyor. Onun romanlarındaki temel izleklerin izdüşümleri dizeleriyle içimize düşüyor. Bir dönem Mallarmé, Breton, Soupault, Éluard, Desnos, Tzara, Char gibi Fransız şairlerden derinden etkilenmiş olan Auster, şiirlerinde, bilinç ile madde, dil ile yaşantı arasındaki ilişkilerin gizlerini arıyor, giderek varoluşun karmaşalarına, benlik ve aşkın gizemlerine uzanıyor; Amerikan şiirinde benzeri olmayan bir şiir evreni kuruyor, postmodern bilince dizeleriyle bir pencere açıyor.

İçindekiler
Dünya kafamın içinde, bedenim dünyada / Gökçenur Ç .. 13
DUVAR YAZISI (1971-1975)
Beyaz Geceler…………………………………………………………. 17
Dizey ve Düş ………………………………………………………….. 18
Batınî …………………………………………………………………….. 19
Çarpıntı …………………………………………………………………. 20
Yazıcı …………………………………………………………………….. 21
Koro………………………………………………………………………. 22
Boylam…………………………………………………………………… 23
Lackawanna ……………………………………………………………. 24
Tutulma. Yansımalar…………………………………………………. 25
Karar: Aşılmaz Uzaklıkların Ardından …………………………. 26
Son Azık ………………………………………………………………… 27
Dingin Yaşam ………………………………………………………….. 28
Eski Gölgeler…………………………………………………………… 29
Prizma……………………………………………………………………. 30
Duvar Yazısı ……………………………………………………………. 31
Ekim’in Açıklaması ………………………………………………….. 32
Ahit ………………………………………………………………………. 33
Gölge Gölgeye ………………………………………………………… 35
Hiyeroglif……………………………………………………………….. 36
Beyaz …………………………………………………………………….. 37
Çevren …………………………………………………………………… 38
Güney……………………………………………………………………. 39
Çobanıl …………………………………………………………………… 40
Kundakçı………………………………………………………………… 41
Ateş Sözcükleri ……………………………………………………….. 42
Lapsaryan……………………………………………………………….. 43
Yazın Sonu……………………………………………………………… 44
Herakleitosçu………………………………………………………….. 45
Kör Yazısı ……………………………………………………………….. 46
Bir Deniz Kazasından Kurtarılan Şeyler……………………….. 47
Gözün Özgeçmişi ……………………………………………………. 48
Tüm Ruhlar…………………………………………………………….. 49
GÖZDEN KAYBOLUŞLAR (1975)
1 …………………………………………………………………………… 53
2 …………………………………………………………………………… 54
3 ………………………………………………………………………….. 55
4 …………………………………………………………………………… 56
5 …………………………………………………………………………… 57
6 …………………………………………………………………………… 58
7 …………………………………………………………………………… 59
BETİMLEMELER (1976)
1 …………………………………………………………………………… 63
2 …………………………………………………………………………… 64
3 …………………………………………………………………………… 65
4 …………………………………………………………………………… 66
5 …………………………………………………………………………… 67
SOĞUKTAN PARÇALAR (1976-1977)
Kuzey Işıkları ………………………………………………………….. 71
Ev Hatırası ……………………………………………………………… 72
At Sürmek Doğuya ………………………………………………….. 73
Güneş Saati…………………………………………………………….. 74
Soğuğun Bir Parçası………………………………………………….. 75
Sabah Şarkısı…………………………………………………………… 76
İspat………………………………………………………………………. 77
Apaçık……………………………………………………………………. 78
Göktaşı ………………………………………………………………….. 79
Kan Nakli……………………………………………………………….. 80
Sibiryalı………………………………………………………………….. 81
Ters Ayna ……………………………………………………………….. 82
Mahrem …………………………………………………………………. 83
Peşine Düştüğüm …………………………………………………….. 84
ESİNLE YÜZLEŞMEK (1978-1979)
Amentü………………………………………………………………….. 87
Şimdiki Zaman Kipinde Ölünün Kısa Yaşamöyküsü………. 88
Anlatı…………………………………………………………………….. 89
S.A. 1911-1979……………………………………………………….. 90
Bir Tanım Arayışı……………………………………………………… 91
Çizgiler Arasında……………………………………………………… 94
Kendi Anıma …………………………………………………………… 95
Temel İlkeler…………………………………………………………… 96
Esinle Yüzleşmek……………………………………………………… 97

Dünya kafamın içinde,
bedenim dünyada

Duvar Yazısı
(1971-1975)

BEYAZ GECELER

Burada kimse yok
ve beden der her ne söylediyse
söylenmedi aslında. Kimse
bir beden değildir sadece ve bedenin
ne dediğini senden başka
kimse duymaz.

Kar yağışı, gece. Bir cinayetin
ezberden yinelenmesi
ağaçların arasında. Bir kalem
dolaşır dünyada: ne bulacağını
bilmez artık ve çoktan yitmiştir
kalemi tutan el.

Yine de yazar.
Başlangıçta
ağaçların arasından bir beden
yürüyüp gelmişti geceden
diye yazar. Yazar bedenin beyazlığı
dünyanın rengidir diye. O dünyadır
ve dünya, yazar her şey sessizlik rengindedir diye.

Artık yokum burada. Söylediğimi
söylediğin şeyleri hiç söylemedim.
Ve şimdi beden hiçbir şeyin
ölmediği bir yerdir. Bilirsin ki her gece
ağaçların sessizliğinden
yürür gelir sana sesim.

DİZEY VE DÜŞ

Sessizce geri çekilir
şeyler her gece:
kış boyunca yer altında solurlar:
kuyunun sözcükleri
anlatır avlanmış ışığı,
derenin ninnisini
ve o derin yarığı.

Geçip gidersin.
Korku ve bellek arasındaki
ayak seslerinin akiği
çocukluğunun tozlarında
kızıla dönüşür.

Susuzluk: ve koma: ve yaprak–
artık bilinmeyen
bir şeyin boşluğunda: bedenime gömülmüş
imzasız bir ileti.

İpe asılı
beyaz çarşaf.
bahçede
ezilmiş pelinler.

Yıkıntılardan yükselen
nane kokusu.

BATINÎ

Kucaklanmış beden
bütünüyle başka ve bir.
Ve buradaki her şey, söylenecek
son şey sanki: ölümle evli
bir sözcüğün sesi ve yaşam,
içimde gözden kaybolmaya
zorlayan şey beni.

Panjurlar kapalı. Geçmiş benliğin
tozu, benim doldurmadığım
uzamı boşaltan. Odanın
köşesinde genişleyen ışık,
odadaki her şeyin
taşındığı yerde.

Gece yinelenir. Bir ses anlatır bana
küçücük şeyleri.
Anlatmaz bile – sadece söyler isimlerini.
Ve isimlerin olmadığı yerde–
anlatır taşları. Keçilerin tıkırtıları
tırmanıyor öğlenin
köylerine. Bir bokböceği
yok olmuş
kendi pisliğinin içinde ve ötede
mor kelebeklerin sürüsü.

Sözcüklerin imkânsızlığında,
söylenmemiş sözcüklerin
nefes kesiciliğinde
buluyorum kendimi.

ÇARPINTI

Bu geri çekilen şey
günün öte yanında
yanımıza yanaşacak.

Güz: ışığın yediği
bir yaprak: ve bitkilerin
yeşil gözlerini dikip
bize bakışları.
Dünyanın durmadığı bu yerde,
biz de, bu ışığa dönüşeceğiz,
yaprak şeklinde
ışık
ölürken bile.

Günün açlığına açılan göz.
Hiç olmadığımız bir yerde
olacağız. Bir ağaç
kök salacak içimizde
ve yükselecek
sözlerimizin ışığıyla.

Gün önümüzde duracak.
Gün peşimizden gelecek
günün içlerine doğru.